Não a acorde.
Estou tentando parafusar o mais quieto possível,
mas estou com dificuldades em enfiar no buraco.
Ouviu o que eu disse?
Disse que estou tentando enfiar...
Sim, eu ouvi.
Cala a boca e parafuse rápido. Daí poderemos acabar isso
e irmos dormir.
- Ouviu o que acabou de dizer? - Sim. Falei de propósito.
Recentemente Burt e eu investimos num ferrolho.
Pelo fato do que Maw Maw tem feito
na calmaria da madrugada.
Maw Maw, desça daí. Vai quebrar o pescoço!
Durante o dia mantemos o olho nela,
mas à noite, não temos nem ideia do que ela vai aprontar.
Ela me maquiou de novo enquanto eu dormia, não foi?
Onde acha que ela pegou isso?
Quem sabe?
Qual é, Maw Maw.
Lá vai você.
Agora, poderemos dormir em paz.
Você não verificou se ela estava lá dentro?
Diabos, Maw Maw!
Maw Maw, não! Fora!
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope 03x03
Throw Maw Maw from the House, Part One.
Tradução: FerCorreia ~ josued ~ Suzyane
Tradução: Aurus ~ escorpiana1978
Revisão: Aurus ~ Cancer Man
Twitter: @tecsubs ~ @ComicSubs
Tec Subs e Comic Subs: Um divertido modelo de parceria
Bonita camiseta. É Versace?
lojadopanico.com
Eles fazem coisas boas, também.
Ei, querido?
Não vestirá isso essa noite, né?
Sim, por que não? É engraçada.
E eu já usei antes.
Sabe o que significa, né?
A mão está apontando pra baixo, pro...
Sei o que significa.
Estava tudo bem quando éramos amigos.
Mas agora que somos noivos,
as coisas que faz, dizem algo sobre mim.
E se a camiseta pode dizer que seu pinto é estúpido,
ela pode dizer que minha vagina é idiota.
É minha camiseta favorita.
É a única que eu levo pra lavar a seco.
Então, posso pensar se vou usá-la?
Certo, tudo bem.
Legal.
Não a deixe mudar quem você é, cara.
As galinhas sempre tentam fazer isso.
Estive num bate papo online com uma garota,
e mais tarde ela estava, tipo...
"Tire essa máscara de bebê, quero ver seu rosto."
E eu, tipo, "Tire sua máscara de cavalo primeiro."
Ela queria me mudar, mas não a si própria.
Garotas são malucas.
Mais 3 centímetros. Todo ano, como um relógio.
Pai, você não está crescendo 3 centímetros todo ano.
A porta não mente.
Se fosse verdade, você teria 2 metros e meio.
Talvez seja hora de considerar a possibilidade
de que sua casa está afundando.
Essa é minha.
Vocês assistiram três desenhos sobre dividir.
Não aprenderam nada?
Hora de colocar seus pijamas.
Maw Maw e Hope são muito parecidas.
É meigo.
Eu espero ter um bebê rival quando tiver a idade dela.
- É um vizinho? - Não a reconheço.
- Devemos ver o que ela quer? - Eu digo que não.
Quando há um desconhecido na campainha é coisa boa?
E aquela vez que o entregador da noite
acidentalmente entregou o pacote do vizinho aqui.
Devemos usar esse remédio qualquer dia.
O que aconteceu com aquele vizinho?
Não o tenho visto.
Certo, mas se for ruim, você resolve, não eu.
Eu quero assistir Wipeout.
Será fazendeiros versus encanadores.
Olá. Está é a residência dos Chance?
Por quê?
Porque estou procurando pela residência dos Chance.
Por quê?
Só posso dizer se esta for a residência dos Chance.
Sim, é a residência dos Chance.
Demais.
Meu nome é Joan Wrightsdale e eu sou do Serviço Social.
Estou aqui para investigar uma reclamação que temos
sobre o bem-estar de uma criança vivendo nesta residência.
Você não me deixou terminar.
A Residência dos Chance,
é logo ali.
Desculpe o atraso, Chances.
Até uma hora atrás, eu achava que era domingo.
Se cuidem, Chances.
Nove vezes em dez, um cara não diz nada.
Bem, uma reclamação sobre o bem-estar de uma criança?
Nem imagino o que isso seja.
Quer saber? Isto está ficando pesado.
Pegarei alguns marshmallows para nós.
Sabe, provavelmente não é nada.
Só temos que seguir protocolos.
Claro, com certeza.
Mas é uma reclamação aleatória, como você pode confiar nisso?
Nem me fale. Por exemplo, eu tenho um gato.
O nome dele é Muffin.
- Meu Deus. - Obrigada.
Quer dizer, sou mesmo uma grande dona.
Mas uma vez eu estava no shopping,
Muffin pulou dos meus braços e foi para a cabeça de alguém.
E alguém me reportou para o SPCA,
disseram que a derrubei, mas não derrubei.
Ela pulou.
Ela estava usando uma roupa quando pulou?
Pois você provavelmente pode argumentar
que ela estava tentando
cometer suicídio, o que não é nada engraçado.
Posso ver a foto? É adorável.
O governo está aqui para tirar nosso bebê.
Acham que estamos colocando ela em perigo.
Rápido, jogue ela ali. Vou escondê-la embaixo do carro.
- O que está acontecendo? - Serviço social tem uma queixa,
- e vieram avaliar a Hope. - Queixa? Sobre o que?
Acho que foi quando não achou uma toalha.
Vire-se.
Tenho certeza que não foi isso.
Se foi algo, foi aquele estúpido carrinho-patinete,
que o pai inventou.
Nos vejo no parque, molenga!
Você está louco? Todo mundo adora aquela coisa.
Eles buzinam e gritam, "Ei, cara do carrinho-patinete!"
Posso me tornar a nova celebridade daqui,
tipo o Dan dançarino ou aquele cara com as orelhas de coelho
que anda à noite carregando aquela cruz roxa gigante.
- Como o chamam? - Joe Páscoa.
Não reclamaram sobre você, foi?
Você disse que recebeu olhares de reprovação,
no supermercado semana passada.
Ela parou com a birra, e começou a ser divertir.
Agora, ela adora ser puxada no carrinho de compras.
Tive que segurá-la outro dia para ela não ir com um mendigo.
Gente, vocês realmente fizeram um bom trabalho com a Hope.
Não temos com que se preocupar.
Bem, não podemos ser tão cuidadosos.
Então, façam tudo parecer bem, até a assistente social sair.
Limpem este quarto.
Está bem, mas só saia quando terminar o livro de Jó.
A Bíblia ainda estará aqui quando você voltar.
Isso pode ser apenas uma velha falando,
mas seu filho feio se parece muito com um gato feio.
Está bem, Maw Maw, vamos. Deveria estar no quarto.
Me desculpe por isso.
Meu filho deve ter esquecido de trancar a porta.
Ela é um pouco maluca, mas não se preocupe.
Nunca deixamos ela sozinha com a criança.
Provavelmente, é uma boa ideia.
- Deixe-me sair! - Sossega!
Temos visita.
Falando sério, não seria legal se eu fosse uma celebridade?
As pessoas tiram sarro deles, mas Chubby Burger dá a eles
comida de graça se prometerem não urinar no estacionamento.
Posso prometer isso.
- O que é isso? - Isso é lixo, jogue fora.
Boa tentativa.
Está na hora de você se livrar dessas coisas.
Até uma assistente social concordaria que uma criança
de 3 anos não deveria confundir seus brinquedos com os do pai.
Está bem.
Pode se livrar de alguns brinquedos, mas a camisa fica.
Está bem, já que estamos jogando as coisas fora,
cansei de acordar ao lado disso todas as manhãs.
- Jennifer! - Maggie!
Aqui vou eu.
Estamos sem Marshmallows.
Mas encontrei um pedaço de caramelo.
Sou hipoglicemia.
Tenho uma tia que tem paralisia cerebral.
Está bem, não sei o que essas duas coisas tem em comum.
Apenas alguém que conheço com alguma doença.
Não queria que você se sentisse sozinha no mundo.
Aqui está o nosso anjinho.
Isso é uma menina. Onde está o menino?
- Desculpe? - É sobre um garoto, 5 anos.
Foi visto surfando na plateia, de um show no Smokey Floyd.
Não foi a Hope, foi o Jimmy.
Aconteceu há 20 anos atrás.
Isso é embaraçoso.
Estamos um pouco atrasados, pelo corte orçamentário.
Semana passada, fui checar uma criança que estava
sendo mantida enjaulada, e encontrei uma adolescente
com uma caneta.
É melhor não ser o último caramelo.
Maw Maw, não!
Quarto, quarto.
Vou trancar a janela.
Sinto muito por isso.
Como eu disse, estamos tentando mantê-la
- o mais distante da bebê. - Estou vendo.
Precisaremos mudar umas coisinhas.
Começando, que estou um pouco preocupada
que estejam abusando da sua avó.
Abusando dela?
É o contrário.
Ela deu uma cuspida uma vez, que quase estoura meu tímpano.
Seu cuspe tocou meu cérebro.
Nenhuma janela está aberta.
Mas coloquei cacos de vidros ao redor, para prevenir
dela pular novamente.
Precisarei fazer umas perguntinhas à ela.
Tinha que atender a porta, não tinha?
Eu poderia ver meu programa.
Hoje eles estariam com grandes bolas vermelhas.
Ouviu o que acabou de dizer?
Não estou no humor, Burt.
Eles me depilam enquanto eu durmo.
Me fizeram morar na casinha por uma semana.
Eles queriam mexer no meu cocô, para procurar ouro.
Ela está nos fazendo de loucos.
Ela precisa saber que amamos Maw Maw, inconvenientemente.
Não quis dizer, incondicionalmente?
Inconvenientemente pode funcionar.
Você quase disse algo inteligente lá.
Eu já disse isso antes. Burt, quando foi?
Quando seu tio morreu, você disse que ia lá ouvir:
"Última vontade de tentáculo."
E ele tinha deixado um polvo para seu primo.
Isso mesmo. Foi loucura!
Isso tudo é muito perturbante.
- Antes de julgar, deve saber... - O que eu devo saber?
De várias coisas, ela me disse que vocês a ameaçaram
bater nela com uma vara, para ela parar de tocar piano.
Ameaçar, não bater. Ameaçar bater.
Vocês a forçaram a comer molho quente.
Não, não, não. Eu coloquei molho quente no meu braço,
quando ela parecia estar de mal humor.
Se isso acabou da boca dela, foi o preço por ser tão rápida.
Vocês envolveram ela em plástico para dominá-la.
Deixa eu esclarecer isso.
Se envolve alguém em algas no Spa é certo,
em casa, é crime.
Obama!
Não tenho escolha, a não ser começar uma investigação.
- O que? - Preencha isso,
faça as tarefas necessárias.
Volto em uma semana, para uma segunda inspeção.
Se o tratamento dela não melhorar,
serei forçada a colocá-la num asilo estatal.
Onde diz "criança," mudem para "idoso", certo?
Porque não quero voltar para pegar outro formulário.
Não, não pode fazer isso.
Você não tem ideia de como é lidar com ela.
Ela é louca!
Podem se acalmar?
Parece que vai pousar um avião aqui.
Sei que todos estão nervosos,
mas estaremos em solo firme em Minneapolis,
em uma hora.
Por favor, volte e escute isso!
Se não quiséssemos que Maw Maw fosse embora, não teríamos
esse trabalho.
Primeiro, precisamos provar que importamos com sua saúde.
Isso não um show do Tom Jones. É uma clínica médica!
Não, não, não!
Essa foi profunda! Ela pegou de jeito.
Maw Maw, você precisa ver o doutor para uma avaliação,
- ou então, sairá lá de casa. - Eu ando precisando de férias.
Acho que pegou um tendão. Meu mindinho não está bem.
Você não vai querer ir aonde querem te levar.
- Então, devo pegar a coleira? - Não, nada de coleira!
N° 87- Sem amarrações de qualquer tipo.
Não acorrentar o idoso na cama.
Não... E é isso que eu vou dizer...
"Não colocar idosos na coleira."
Tem várias coisas aqui.
Sabia que atualmente, os asilos são ótimos.
Burt, ela cuidou de mim por toda a minha vida.
Não deixarei que a levem.
Eu devo isso à ela.
Só precisamos que ela coopere.
Maw Maw, se não for lá dentro, elas vão colocá-la num asilo,
e você irá tomar choques no cérebro.
Tudo bem, eu vou.
Mas eu já sei que ele dirá que eu estou grávida.
Estou no 480° mês.
Desde que Maw Maw cooperou as coisas ficaram mais fáceis.
Mas não completamente.
Primeiro de tudo, não pedi para tirar a roupa.
Segundo, isso é uma sala de espera.
Temos meios de mantê-la sob controle,
mas agora estamos de mãos atadas.
Por sorte, conhecemos uma cuidadora de idosos,
e ela concordou em dar 8 horas de estágio obrigatório.
Tópicos para evitar: Obama, Celular, Debates, Hip Hop.
Tópicos que gostam:
Newt Gingrich, Radio, Guerra, Cortes estilosos.
Com licença. Pode ser minha mãe.
Olá?
De acordo com o Estado, não podíamos deixar Maw Maw só
durante o dia, por isso levava-a ao trabalho comigo.
Maw Maw, Liberace é gay!
E quando não podíamos trancar as portas, inventamos
outro modo de segui-la à noite.
De algum jeito, tínhamos que convencê-la a comer
algo mais saudável que picles e caramelo.
Vamos, Maw Maw.
Se não comer isto, vão levá-la a um lugar
onde colocam um tubo na sua garganta
e a alimentam com uma bomba de bicicleta.
Não era fácil, mas estávamos fazendo o melhor.
Eu pego ela.
Oi, Joe Páscoa.
Oi, andarilho.
Ele...
Que lindas petúnias, Maw Maw.
Obrigada.
Joan! O que?!
Não a esperava até de amanhã.
Não, a visita é hoje. Por isso liguei de manhã.
Desculpe, tivemos um dia tão atribulado com atividades.
Entre.
Quer torta?
Maw Maw e eu fizemos uma torta de creme de banana
com um pouquinho de laxantes, assim tudo fica no horário.
A raposa está no galinheiro.
O que?
Estão entrando.
Onde conseguiu essa camisa?
Na caçamba atrás do mercadinho.
Gostei por que diz, "Eu sou caprichoso",
mas eu e meu pênis,
nem sempre estamos na mesma página.
Não creio que tenha jogado isso fora.
Dan Dançarino pode usá-la, mas eu não?
Acha justo?
Não sei. Dan Dançarino não dormirá comigo
esta noite, vai Dan?
Sua afirmação já respondeu à pergunta, mas se insiste, não.
Passaremos a noite juntos,
ou não vai funcionar?
Curta a camiseta, Dan.
Além das visitas do médico,
enchemos a geladeira com todo tipo de frutas
e vegetais para Maw Maw ter uma dieta balanceada.
E temos vários sucos saudáveis:
Cran-Maçã, Cran-Uva, Cran-Banana.
Se tem cranberry, nós temos.
Ótimo.
Adoro cranberry.
Não há ferrolho na porta dela, sem vidro na janela,
e ela não está algemada ao aquecedor.
Não sabia disso? Nunca aconteceu.
Ela é livre para ir e vir como quiser, como verá.
Como ela gosta de ficar em seu quarto
e ler, isto é, quando não estamos nos revezando
abraçando-a. O mais difícil para nós
foi encontrar um meio de fazê-la exercitar-se.
Um detector de movimento. Muito inteligente.
Obrigada!
Alguém inventou o sensor. Apenas instalamos.
É assustador quando vai à garagem,
mas Maw Maw merece.
Tenho que lhes dizer.
Vocês mudaram as coisas por aqui.
Não foi fácil, mas a amamos tanto,
não nos imaginamos sem ela aqui.
E eu não quero choque no cérebro.
Como?
Certo.
Ela não entendeu o significado,
quando dissemos que o Estado poderia levá-la, então...
Para que cooperasse, tivemos que,
piorar um pouco a realidade.
- Mesmo? - Eles me falaram de você.
Disseram-me que mergulhariam meus pés em creme
e alimentariam porcos selvagens com eles.
Tivemos que falar isso para ela calçar os sapatos no Salad.
- Você é malvada. - Não, não sou.
Eu me importo com você, Barbara June.
Por que quer que eu corra numa grande roda de hamster
para fazer seu trenzinho funcionar?
Ninguém fará mal a você.
Eles têm mentido para você. Gostaria que você
fosse arrumar suas coisas.
Vou levá-la a um lugar, onde será mais feliz.
Que bom! Vou viajar!
Não pode fazer isso! Fizemos o que disse!
E trocaram tortura física por mental.
Tortura mental? O que é isso?
Você foi a única que disse que estávamos torturando-a,
apenas fizemos o necessário para cumprir sua lista idiota!
Sua burocrata cretina!
Gostaria de conhecê-la mais para ter um insulto melhor!
Esse já foi fundo!
Não creio que a levaram.
Assista na próxima semana para ver mais pele...
Mais ação...
E mais violência.
E fale com seus amigos também. Muitos trabalharam nisso aqui.
TecSubs e ComicSubs!
um jeito divertido de fazer parceria!